오지혜 · Jihye Oh
Localization PM · Spanish Specialist · AI & Automation
콘텐츠 제작 PM으로 시작하여 미디어·게임 분야에서 스페인어 현지화 경력을 쌓아왔으며, 현재는 7개 언어 인하우스 번역팀의 LPM으로서 일정·리소스·외주 파트너 관리를 담당하고 있습니다. 또한 사내 AI 번역 툴 개선과 노코드 툴 기반 업무 자동화를 주도하며, 반복 운영 업무를 하나씩 시스템으로 전환해가고 있습니다.
7개 언어 LPM
게임·미디어·OTT 현지화 및 QC
스페인어
AI 번역 · 업무 자동화
콘텐츠 제작 PM
학력 · 활동
학력 · 스페인 마드리드 해외 연수
I.E.S Santa Teresa de Jesús
중학교 · 고등학교 졸업
2005 – 2010
Universidad Politécnica de Madrid
토목공학 전공 / 도시 및 교통 계획
2011 – 2016
활동
한양대학교 교환학생
마드리드 공대 재학 중 1년간 수학
2014 – 2015
교육자 대상 스페인어 B레벨 문법 과정
Instituto Cervantes (한국)
2018.01
경력 타임라인
핵심 경력
7년+
현지화 총 경력
700편+
콘텐츠 현지화 작업량
7개
인하우스 관리 언어
8종
현지화 지원 중인 게임 타이틀
성과 상세
현지화 PM · 운영
인하우스 LPM
데브시스터즈
7개 언어 번역 생산·납품 관리 총괄
관리 언어: 영어·일본어·중국어(번체)·태국어·스페인어·프랑스어·독일어
관리 게임: 주력 타이틀 4종 · 소규모 타이틀 4종
게임 외 언어 지원 콘텐츠: 웹툰 · 업데이트 영상 · 아트북 · 웹사이트 · 오프라인 전시 · MD 등
관리 게임: 주력 타이틀 4종 · 소규모 타이틀 4종
게임 외 언어 지원 콘텐츠: 웹툰 · 업데이트 영상 · 아트북 · 웹사이트 · 오프라인 전시 · MD 등
- 내·외부 번역 리소스 운영 전반 담당: 적절한 인하우스 번역 리소스 배분 및 외주사 선정, 작업 의뢰, 계약 진행, 비용 지급, 품질 관리
- 업데이트·이벤트 주기에 따른 업무 집중기를 예측·분산하고, 유관부서와 기민하게 소통해 타사 IP 콜라보레이션과 각종 외부 행사도 루틴 업데이트와 병행되도록 스케줄링
AI 번역 워크플로우
데브시스터즈
사내 AI 번역 툴 개발 및 워크플로우 도입
사내 AI 번역 툴 TF의 현지화 PM으로 참여, 인력 중심 번역 공정을 AI 기반 워크플로우로 전환
- AI 프롬프트·Post-processing 로직 설계에 참여, 언어별 출력 품질 개선 주도
- 스페인어 QA 기준 수립 및 AI 번역 결과물 품질 평가·검수 체계 운영
- 바이브 코딩을 활용해 AI 번역 툴의 기능 개선·유지보수 병행
- 2티어 언어의 운영 효율화 달성: 2인 1제품 → 1인 2제품 체제 전환
업무 자동화
데브시스터즈
현지화 워크플로우 자동화 및 데이터 운영 체계화
반복적인 운영 업무를 노코드 툴과 스크립트로 자동화하여 PM 리소스를 품질 관리에 집중
- Zapier로 번역·콜라보 요청의 접수 알림, 담당자 할당, 완료 회신까지 요청 처리 과정을 자동화
- Lokalise Webhook × Apps Script로 번역가별 작업량 데이터를 구글 시트에 자동 적재 — 업무 분배·트래킹 체계화
▶ 주요 사례 자세히 보기
Zapier번역 요청 접수 → 완료 회신 자동화
문제 — 구글 폼으로 접수되는 번역 의뢰의 접수 확인과 완료 통보를 담당자가 매번 수동으로 처리해야 하는 번거로움 존재
해결 — 요청 적재 시 Slack 알림봇이 도착하고, 완료 체크 시 해당 메시지 스레드에 요청자를 태그한 완료 안내가 자동 발송
해결 — 요청 적재 시 Slack 알림봇이 도착하고, 완료 체크 시 해당 메시지 스레드에 요청자를 태그한 완료 안내가 자동 발송
구글 폼 번역 요청
시트 적재
Slack 알림봇
작업 완료 체크
스레드에 요청자 태그 · 완료 회신
Apps ScriptLokalise 번역 작업량 트래킹 자동화
문제 — 제품별 담당자가 여러 명이므로 Lokalise만으로는 업무 분배 현황과 번역가별 작업량을 한눈에 파악하기 어려움
해결 — Lokalise Webhook 이벤트를 Apps Script로 수신해 필요한 데이터만 구글 시트에 자동 적재, 인원별 작업량을 실시간 트래킹
해결 — Lokalise Webhook 이벤트를 Apps Script로 수신해 필요한 데이터만 구글 시트에 자동 적재, 인원별 작업량을 실시간 트래킹
Lokalise 태스크 할당·작업
Webhook 이벤트
Apps Script 수신·가공
구글 시트 적재 · 작업량 트래킹
현지화팀 그룹장
데브시스터즈
그룹 목표 확립 및 현지화 매니저로서의 정량·정성 기준 정립
30명 규모 현지화 그룹의 작업 기준 수립 및 퀄리티 모니터링 도입
- 개인별로 상이했던 번역 기준을 통일하고 콘텐츠 유형별 강약을 구분하는 기반 마련
- 리소스 현황을 데이터로 가시화하여 변화하는 회사의 니즈에 따라 적절한 대응 방안을 도출
스페인어 현지화 · 기획
게임 스페인어 현지화
데브시스터즈
쿠키런: 킹덤 스페인어 현지화
한글→스페인어 현지화 및 LQA 수행
- 총 20만 단어 번역, 용어집·스타일 가이드 신규 수립
- 캐릭터 이름의 유쾌한 현지화를 통해 업데이트 당시 스페인어권 커뮤니티 최다 바이럴
- BTS × 쿠키런: 킹덤 콜라보 콘텐츠 현지화 — 인게임 콘텐츠 전반 및 마케팅 영상 자막 번역
▶ 콜라보 작업 자세히 보기
키즈 콘텐츠 스페인어 현지화
더핑크퐁컴퍼니
유튜브 스페인어 채널 성장
한글 및 영어 콘텐츠를 스페인어로 현지화, 음원 및 영상 현지화 PM
- 약 700편의 음원·영상 콘텐츠 스페인어 현지화 수행
- 3년 만에 구독자를 200만 → 1,000만 (약 5배)로 성장
- Samsung TV PLUS 멕시코 Baby Shark 채널 런칭에 기여 — 오픈 1달만에 키즈 카테고리 2위
▶ 주요 작업 콘텐츠 바로가기
콘텐츠 기획 PM
더핑크퐁컴퍼니
스페인어 오리지널 동요 시리즈 기획
시장조사부터 성우 캐스팅·녹음 디렉팅·포스트 프로덕션까지 음원·영상 제작 기획 및 PM
- 오리지널 콘텐츠 약 50편 기획·제작
- 대표 영상 8천만, 시리즈 합산 조회수 2억 6천만
- Chumbala Cachumbala 동요의 경우 경쟁사 스페인어 채널에서 벤치마킹 사례로 확산
스페인어뿐만 아니라 함께 릴리즈한 영어 버전은 약 2억 9천만의 조회수를 기록하는 등 큰 반응을 얻음
▶ 주요 작업 콘텐츠 바로가기
프리랜서 경력
수리남 후시 녹음 디렉팅
넷플릭스 오리지널 드라마 스페인어 후시 녹음 디렉팅, 립싱크·자막 타이밍 검수
나인퍼즐 후시 녹음 디렉팅
디즈니+ 오리지널 드라마 스페인어 후시 녹음 디렉팅, 가이드 녹음, 연기자 티칭
Lotty Friends 동요 현지화 (10곡)
스페인어 동요 시리즈 10곡 스페인어 현지화, 가사 현지화 및 가이드 녹음
이렇게 일합니다
데이터 기반의 링귀스트
데이터를 기반으로 시장의 니즈를 파악하고 콘텐츠 및 언어적 방향을 설계합니다. 한국·스페인 문화권의 깊은 이해를 바탕으로 언어의 뉘앙스를 살립니다.
경계를 허무는 공감형 커뮤니케이터
기획부터 현지화까지 아우르는 경험으로 개발과 비개발 부서 사이의 가교가 됩니다. 각 직군의 고충을 깊이 이해하며 최선의 밸런스를 찾습니다.
핵심 가치를 보존하는 효율화
워크플로우 내의 구조적 이슈를 찾아내고 효율적인 해결책을 모색합니다. 다만, 이 과정에서 포기할 수 없는 핵심 가치를 파악하여 놓치지 않도록 경계합니다.
보유 스킬
CAT Tool — Lokalise
스페인어 — DELE C2
영어 — 실무 활용 가능
자동화 — Zapier · Google Apps Script · Google Workspace
협업 — Slack · Notion · Asana · Figma
자격증
2016.11
DELE C2
2018.08
SNULT 스페인어 1급
2018.09
FLEX 스페인어 1A급